Почему англоязычное кино так одержимо ремейками?

В обоих фильмах две семьи встречаются во время отпуска в Италии и заводят дружбу. В оригинальном фильме Тафдрупа персонажи обнаруживают общие черты между датской и голландской культурами, что приводит к приглашению датской семьи посетить загородный дом своих новых друзей в Нидерландах. Они решают пойти, потому что не принять предложение будет считаться грубостью. Напротив, в ремейке семья Далтонов из Америки, которая в настоящее время безработна и несчастна, отправляется на выходные в дом Пэдди и Сиары в английской сельской местности, так как они искали сменить обстановку, чтобы избежать своих страданий.

По мере развития историй в «Не говори зла» Уоткинса и оригинальном фильме Тафдрупа их сходство уступает место явным различиям. Первый фильм полон меланхолии и напряжения, постепенно усиливающихся к поразительному финалу. Напротив, адаптация Джеймса Уоткинса больше напоминает волнующую поездку на американских горках.

У разных людей мотивация к просмотру фильмов ужасов различна – одни стремятся исследовать самые глубокие и темные уголки человеческой натуры, а другие просто гонятся за приливом адреналина. Оригинальный «Не говори зла» заставляет задуматься своим вопросом: «Как далеко вы позволите незнакомцу проверять ваши пределы во имя вежливости?», тогда как римейк выбирает совершенно другой подход. Вместо того, чтобы углубляться в социальные нормы, Уоткинс стремится напугать свою аудиторию сложной игрой в кошки-мышки. Режиссер осознавал, что изменение культовой финальной сцены по сравнению с оригиналом может встретить сопротивление, но он защищал это, заявляя, что это соответствует мотивам его персонажей — и действительно, он был прав.

В первых сценах датский отец Тафдрупа Бьёрн, которого играет Мортен Буриан, кажется, обеспокоен не только недавним переездом. Видно, как он плачет под арию, беспокойно ходит по гостиничному номеру, пока его жена и ребенок мирно спят, и часто смотрит вдаль во время разговоров с Луизой об общих обязанностях. Напротив, Бен Далтон, которого играет Скут МакНейри, в первую очередь, кажется, расстроен тем, что он безработный.

Похоже, что Бьорн жаждет полностью отдохнуть от семейной жизни. Требования дочери часто его раздражают, и он чувствует недостаток эмоциональной и физической связи с женой. Учитывая эти обстоятельства, неудивительно, что в конце фильма ему удается сбежать, даже если это происходит не в той форме, которую он хотел. Бьорн и Патрик (отец-голландец в фильме Тафдрупа) кажутся двумя половинами одной медали: это два мужчины, которые чувствуют себя ограниченными ролями, которые они были вынуждены взять на себя в жизни, но они находят совершенно разные способы справиться с этим чувством ограничения. .

Напротив, Бен Далтон жаждет принадлежности к своей семье, но он питает неуверенность в своем месте там, и его проблемы в основном связаны с мужественностью. Антагонист этого фильма Пэдди (его роль исполнил Джеймс МакЭвой) излучает сильное мужское обаяние и энергию. Бена необъяснимо тянет к нему, как мотылька к огню. Пэдди воплощает в себе все, чем Бен стремится быть, но не является им – крепкий, умелый, напористый, мачо и мужественный. Чтобы двигаться вперед, Бен должен либо превратиться в Пэдди, либо победить его. Это дает фильму нетрадиционный финал.

В ремейках часто разочаровывает, когда те же темы, что и в оригинале, просто повторяются на другом языке, что является ошибкой многих англоязычных римейков. Однако «Не говори зла» (2024) ловко обходит эту ловушку, предлагая что-то свежее. В нем используются яркие визуальные элементы, которые держат зрителей в напряжении: пятна крови на простынях, синяки на спине ребенка и загадочные заметки, написанные на неизвестном языке. Джеймс МакЭвой и Эшлинг Франсисози, с их харизматичной и живой игрой в роли английских ведущих, дают правдоподобные объяснения всему, заставляя зрителей расслабиться – только для того, чтобы снова погрузиться в напряжение, когда сюжет принимает неожиданный поворот, оставляя их на захватывающих американских горках. поездка.

Фильм 2022 года «Не говори зла» имеет мрачную тональность: малонаселенные голландские пейзажи и запоминающийся скрипичный саундтрек создают меланхоличную атмосферу. На первый взгляд семейные взаимоотношения кажутся обычными; однако они быстро начинают тревожить. Поначалу желание Луизы (которую играет Сидсел Сием Кох) кажется необоснованным, но по мере развития истории ее действия обретают смысл. Оригинальный фильм Тафдрупа «Не говори зла» не вызывает у вас частых душераздирающих моментов, но его финальные сцены задерживаются в вашей памяти еще долго после того, как вы вышли из театра. Ремейк Уоткинса, возможно, не произвел бы такого впечатления, но, скорее всего, он и не был предназначен для этого. Вместо этого он отправляет нас в захватывающее путешествие, наполненное нервными промахами, которые заставляют зрителей задыхаться и воодушевляться, как только они выходят из просмотра.