Разрушение фильма, номинированного на Оскар, самые большие противоречия Эмилии Перес

В 2025 году я окажусь в первых рядах потенциальных лауреатов премии «Оскар», имея впечатляющее количество номинаций — 13. Однако мой фильм запутался в ряде спорных вопросов.

Карла София Гаскон играет ключевую роль в музыкальной драме, изображая грозного мексиканского босса мафии, который зачисляет на помощь адвокату ( Zoe Saldaña ), чтобы организовать ее смерть и подвергать Операция по обеспечению гендерного подтверждения. Гаскон вошел в историю как первую открыто трансгендерную женщину, получившую номинации на лучшую женскую роль в «Золотых глобусах» и «Оскаре».

Под руководством известного французского режиссера Жака Одиара фильм «Эмилия Перес» дебютировал на Каннском кинофестивале во Франции в мае 2024 года, где был встречен с большим успехом. Гаскон, Салданья, Селена Гомес и Адриана Пас были среди тех, кто получил награду за лучшую женскую роль, а сам фильм был удостоен Приза жюри. Однако фильм подвергся критике после его выхода на Netflix в сентябре.

Творческая команда, стоящая за этим проектом, понимает текущие дебаты, и режиссер любезно просит зрителей сначала посмотреть фильм, прежде чем поделиться своими мыслями или мнениями. В интервью CNN EN Español 15 января Аудиард заявил, что фильм еще не был показан в Мексике, поэтому справедливо подождать, пока не увидит его до принятия решения. После того, как вы смотрели его, мы сможем вступить в конструктивный разговор о фильме.

Ниже приведены самые большие моменты спора среди критиков Emilia Pérez :

Мексиканское представительство

Фильм под названием «Эмилия Перес», действие которого происходит в Мексике, углубляется в такие сложные темы, как незаконный оборот наркотиков, жестокие банды и исчезновения. Однако некоторые критики утверждают, что человек, не проживший жизни под такими угрозами, может быть не самым подходящим рассказчиком для такого рода повествования, а некоторые даже обвинили фильм в укреплении стереотипов.

Аудиард извинился перед CNN испанским, если мексиканцы находят действия Эмилии оскорбительными или шокирующими.

Спор не только о содержании; Был ответ, потому что Гаскон родом из Испании, а не в Мексике. Паз, однако, является единственным ведущим актером в Мексике. Интересно, что фильм снят в Мексике, но режиссер Омиард в первую очередь снимал Эмилу Перес во Франции.

Изначально я планировал изучить подходящие места для съемок и снимать фильм именно здесь. Однако, как оказалось, мне это не удалось. Вместо этого я подумывал об использовании Churubusco Studios, но нашел больше финансовых преимуществ во Франции. Однако наш художественный руководитель посетил Мексику для исследования и обнаружил множество элементов, которые мы также использовали во время наших репетиций здесь, в Мексике.

Сомнительный испанский

Несколько испаноязычных зрителей обнаружили, что поднимают брови, просмотрев Эмилию Перес, постановку, где Аудиард написал сценарий, а Камилла написала песни — оба требовали помощи переводчика, поскольку ни они, ни язык фильма — испанский. Диалог и музыка подвергались критике за то, что они жесткие и неловкие, а некоторые пользователи социальных сетей комментируют, что английские субтитры не предоставляют точные переводы.

В интервью The New York Times в ноябре режиссер признал работу вместе с переводчиком Карлой Авилс, которая является мексиканцем. Однако во время съемок они столкнулись с такими проблемами, как испанский акцент Селены из Техаса. Карла София Гаскон, с другой стороны, говорит по -испански и из Мадрида. Поскольку я не говорю по -испански, я не мог различить мексиканские и кастильские акценты. На протяжении всего производства мы столкнулись с многочисленными трудностями, связанными с акцентом, которые позже были рассмотрены во время постпроизводства. В итоге мы сделали значительное количество дублирования, чтобы исправить эти проблемы.

В январе Audiard передал свое восхищение испанским языком CNN En Español, заявив: «Несмотря на то, что я не говорю по -испански, я нахожу его мелодичное качество невероятно красивым. Вот почему я хотел создать оперу на испанском языке.

Во время фильма Гомес, которая не очень опытно в испанском языке, получила критику за ее выступление с людьми, указывающими, что, похоже, она не понимает, что говорит. Евгенио Дербез назвал ее акцент «неоправданным», заявив, что казалось, что она не понимала диалог. Далее он прокомментировал: «Если она не понимает линии, она не может принести глубину своей актерской игре.

В 2024 году, непосредственно на Тикток в декабре, я, [ваше имя], говорило: «Я получаю вашу точку зрения», — написал я по -испански. «Мне очень жаль. Я сделал все, что мог, в течение времени». Позже я искренне извинился за мои заявления.

Транс -репрезентация

В статье Глаад раскритиковал Эмилию Перес как неудачу в трансгендерном представлении. Интересно, что этот фильм был пропущен во время номинаций на премию Glaad Media Awards 22 января. Получатели признаны за их значительный вклад в изображение сообщества ЛГБТК+ подлинно и осмысленно.

Многочисленные комментаторы фильма отметили несколько проблем, начиная от неправдоподобного изображения операций по коррекции пола и заканчивая сомнительной эквивалентностью перехода Эмилии к моральным ценностям.

Будучи экспертом по образу жизни, я бы перефразировал его следующим образом: на мой взгляд, фильм не смог выделиться из -за его уставшего и клишевого изображения транс -персонажей, которое я назвал «неожиданно -цис -перспективами». Критик Дрю Бернетт Грегори выразил это мнение красноречиво, когда заявил: «Это не дело обидно или иметь дело с контентом, который не подходит. Вместо этого он сводится к скучному. Я считаю, что это озадачивает, почему фильм, который демонстрирует Такие необычные элементы решают подорвать свои сильные стороны, представляя своего главного героя таким поверхностным образом.

Одновременно, Pink News указала, что основная проблема заключалась в том, что ей не хватало подлинности в изображении подлинной истории перехода. Критик Амелия Хансфорд прокомментировала: «Речь идет не о транс -представительстве, которое нужно быть безупречным, но это должно быть искренним, и Эмилия Перез не может передать искренность.

Использование ИИ

Сирилл Хольц, звукорежиссер, заявил, что компания по искусственному интеллекту под названием Respeecher была использована для изменения голоса Гаскона для песни. Режиссер стремился к тому, чтобы голос Эмилии отличался в этой песне, потому что он происходит до операции по гендерным подтверждению Эмилии. Они достигли этого, объединив голос Гаскона и Камиллы, которые создали музыкальные номера.

Что касается Карлы Софии, ситуация была более сложной из -за определенных аспектов области, оказавшихся особенно сложными. Это было усугублено тем фактом, что она уже перешла, и некоторые записи или ресурсы больше не были доступны ей, как указывалось во время интервью о технологиях на Каннах, на французском языке.

Just For You