Как преданный поклонник мира искусства и развлечений, я всегда восхищался Селеной Гомес за ее универсальность и преданность своему делу. Я сам вырос в мультикультурной семье и могу сочувствовать трудностям, возникающим при изучении и освоении нескольких языков.
Селена Гомес ответила на критику Эухенио Дербеза в адрес ее акцента Эмилии Перес.
Как гид по образу жизни, я сочувствую вашей точке зрения, дорогой друг. Я хочу выразить свои искренние извинения, поскольку признаю, что, возможно, с имеющимися ресурсами и временем можно было бы сделать больше.
Она добавила: «Это не умаляет того, сколько труда и души я вложила в этот фильм».
В музыкальной драме Netflix под названием «Эмилия Перес», которую сейчас транслирует Netflix, Гомес играет Джесси. Этот захватывающий спектакль вращается вокруг Эмилии, женщины-трансгендера, которая стремится освободиться от своей прежней жизни в качестве лидера наркокартеля. В актерский состав входят Карла София Гаскон и Зои Салдана, и преимущественно на испанском языке.
63-летний Дербез в начале этого месяца вызвал споры, высказав критику усилий Гомеса по овладению языком.
В недавнем выпуске подкаста «Hablando de Cine» Дербез заявила, что Селену трудно защитить. Он смотрел фильм «Эмилия Перес» вместе с другими, и всякий раз, когда у нее была сцена, они обменивались взглядами, говоря что-то вроде: «Ух ты, что здесь происходит?
Проще говоря, ведущая Габи Меза согласилась с точкой зрения Дербез, утверждая, что владение Гомес испанским языком, который, по-видимому, является ее второстепенным или третичным языком, может повлиять на тонкости ее актерской игры.
Меза прокомментировала: «Мне кажется, она не уверена в том, что выражает». Если она не уверена в том, что говорит, то не сможет добавить глубины или тонкости своему выступлению.
В конечном итоге Дербезу понравилась Эмилия Перес в целом, но его смутил уроженец Франции Жак Одиар, выступавший в качестве режиссера.
Проще говоря, Дербез сказал, что фильм ему в целом понравился, за исключением некоторых сцен с участием Селены. Однако ему показалось странным, что режиссер не говорит ни по-английски, ни по-испански, хотя фильм снят на обоих языках и действие происходит в Мексике, без понимания культуры. Это все равно, что он снимает фильм на русском языке, не зная культуры, или говорит по-русски, а вместо этого говорит по-французски.
Несмотря на критику, с которой они столкнулись, Дербез и Меза не преминули признать актерское мастерство Гомеса. Они высоко оценили ее способности и даже отметили ее номинацию на премию «Эмми» за успешный сериал на Hulu «Только убийства в здании».
Гомес, возможно, не владела испанским языком по рождению, но перед съемками в Эмилии Перес она изучала испанский язык, чтобы отдать дань уважения культуре и своему семейному происхождению, поскольку ее отец имеет мексиканско-американское происхождение.
В интервью NPR в прошлом месяце Гомес рассказал, что он начал работать в 7 лет, и с тех пор большинство его должностей были англоязычными, что привело к тому, что он потерял большую часть своего владения испанским языком. Это довольно распространено среди многих американцев мексиканского происхождения.
Она заявила: «Мне хотелось бы знать гораздо больше, чем то, что я делаю сейчас, но я считаю, что именно поэтому я стремлюсь как можно полнее уважать свою культуру – от создания альбома на испанском языке до работы над этим фильмом. предвижу, что это будет последнее начинание, которое я предпринимаю на испанском языке.
Эмилия Перес в настоящее время транслируется на Netflix.
Смотрите также
2024-12-09 06:52